Vänligen anteckna.
Det finns inga skador på kroppen från vapen eller dylikt.
kassaskåpets Innehåll är orört. Vilket utesluter rån som motiv.
Vad beträffar fingeravtryck, så påträffas bara offrets.
Vilket visar att ingen kan ha gått in eller ut ur rummet.
Fönstret är stängt inifrån så samma sak där.
Alltså inget mord. Det finns ingen Whiskey i glaset eller i offrets andedräkt.
Det finns inga mattfibrer under skorna.
Vilket bevisar att hon inte har gått på mattan.
Det finns ett ställe på högra skon där det fattas skokräm.
Det finns spår av samma sorts skokräm på mattkanten.
Det finns spår av blompollen på utkanten av hennes näsborrar.
Min slutsats är därför, av de samlade bevisen.
Att den avlidne gick in i rummet med en bukett blommor.
Hon placerade blommorna i en vas vid dörren. Hon tog vasen i ena handen-
- och glaset med Whiskey i det andra.
Sen gått tvärs över rummet med mot flaskan med Whiskey.
Hon fick då blommorna för nära näsan, då hon nös! Och snubbla på mattankanten-
- och slog huvudet i golvet, och dog av slaget mot huvudet.
Med andra ord så är det här inte mord, utan det hela var en olycka-
- orsakad av en helt vanlig nysning.
Även viktigt! är att det inte alls är en kvinna, utan en man!
Som bär en horas peruk.
- Jag är så stolt, Quentin. - Vet du vad det här betyder?
- Ja, att vi kan gifta oss. - Vetenskapen får plats i polisarbetet.
Jag bevisade det. Alla blev övertygade.
Nu finns det bara en till du måste övertyga.
Jag är övertygad, men du måste komma ihåg Mr Jackson-
- att om vi inte äger marken inom 90 dagar.
Så kommer järnvägen att söka finansiering av någon annan bank.
Inga problem, Vid den tiden så kommer vi lägga räls tvärs över Mexico City.
Kom igen. Det där var bra. Men du kan bättre.
- Hur kunde du sälja lånet till gringos? - Vi har inget val, Pedro.
Amerikanska storbanker kontrollerar pengaströmmen och där igenom oss.
- Don Diego gör vad han kan. - Det gör han säkert.
Jag har slitit hela mitt liv för att lämna något efter mig till min dotter.
Det enda hon känner till är farmarlivet. Vad ska det bli av henne.
Du fuskade! Jag var okoncentrerad.
Bäst av tre.
- Låt mig tala med Bernardo. - Bernardo följer bara order.
Så vad ska vi göra åt saken? Se på när de stjäl vår mark?
Ja, om inte en högre instans vidtar åtgärder.
- Maria, vart är du på väg? - Söka upp den högre instansen.
- Hon är sin mors avbild. - Jag beklagar, Don Diego.
- Hon gick bort för 20 år sen. - Hon lämnade dig en vacker dotter.
Som jag knappt träffat under de tio åren som hon gått i skola i Europa.
- Åkte som flicka, kom hem som kvinna. - Ja, verkligen.
Mitt enda problem nu är att övertyga henne om att stanna.
Hon har varit hemma i en vecka och vill redan åka tillbaka.
- Jag vill träffa Don Diego. - Han får inte störas.
Inte jag heller men jag är det. Mycket störd.
- Han har ett möte med en viktig person. - Han ser alla sina klienter som viktiga.
Det är ingen vanlig klient, Maria. Det är en herre från New York banken.
Jag visste det.
Du måste betala tullavgift.
Mitt hjärta, får jag presentera Mr Jackson från New York banken.
- Hur står det till? - Bättre i ditt sällskap än utan.
- Tackar. - Eftermiddagste vad civiliserat.
Förvånar det er att vi faktiskt är civiliserade?
- Nej, tvärtom mycket charmerande. - "Charmerande"?
Jag förstår av ditt ordval att du aldrig avnjutit ett eftermiddagste.
Mr Jacksons bank har gått med på att förse oss med det kapital vi behöver-
- för att fortsätta med vårt arbete. Vi går bara genom pappersexercisen.
En storbank som är intresserade av vår lilla bank.
- Vad beror det på? - Man ska hjälpa vänner i nöd.
Ursäkta det jag nu säger, men i Europa har vi andra åsikter angående "vänskap".
Förlåt om jag låter okunnig, jag är inte så insatt i de Europeiska åsikterna.
Men jag är alltid villig att lära mig.
Så gärna att vi kanske skulle kunna diskutera det hela över en bit mat.
En annan gång kanske jag ska upp tidigt, jag har en lång resa framför mig.
Schack matt!
Adjö, Mr Jackson.
Män tänker bara på en sak. Och det gäller dig med.
Är det så du ser på ditt lilla snedsteg senior Gomes. - Lite till.
Stanna här.
Prata inte med någon.
Ursäkta mig? Vad menar du med det? Är det något problem?
Inte för mig, men för hästen som får sporrarna i sig varje gång den ska lyda-
- för honom är det säkert ett problem.
Och han är säkert för artig för att säga något.
Han är artigare än dig. Men tack för din åsikt din vilseledda medborgare.
- Kan du berätta vad du gör i mitt hus? - Jaså, ni är dottern.
Ja, Jag är dottern. Och vem är ni?
- Maria Alvarez. - Arbetar ni här?
- Nej, det gör jag inte. - Vad gör ni här då?
- Jag har affärer med er far. - Vad då för affärer om man får fråga.
Privata affärer.
Jag visste det. Ni hjälper gringon att stjäla vår mark.
- Ni är en förrädare. - Hur vågar ni anklaga mig.
- Arrestera henne. - Förrädare! Du kommer straffas.
- Jag beklagar. - Ni stjäl vår mark.
Don Diego är en förrädare.
- För framtiden! - Framtiden!
- God dag Amigos. Är ni vilse? - Du är sen med din betalning.
Hur ska jag kunna betala när räntan överstiger min inkomst?
kontraktet säger "Om betalningen uteblir kan vi överta stället för en Peso".
- Över min döda kropp! - Inget problem.
Här har ni kvittot, Mr Alvarez Pedro.
Bränn upp stället.
- De borde låsas in, inte jag. - De bröt sig inte in i ett hus.
- Nej, det de gör är värre. - Sluta att försöka förändra världen.
Vill du ha ett råd, Gustavo? Du borde börja med det.
Ät!
- Det här är bra för hästens hovar. - Tackar.
Jag går ut.
Håll ett öga på henne.
- Vad gör ni här? - Läs det här.
Vad är det här?
Du är sen med betalningen till banken. Så vi har rätt att överta stället.
Kan någon hämta en läkare?
- Vad har ni gjort? - Ingenting, vi höll på med papperna.
- Ni har dödat honom. - Han fick en hjärtattack.
Nej, han var frisk. Ni har gjort något med honom. Det vet jag att ni har gjort!
Det är en chock jag vet, men ni måste bibehålla lugnet. Ni behöver sätta er.
Ta det lugnt så vi kan gå igenom situationen i lugn och ro.
Din far är död, allt som tillhörde honom är nu mitt.
Och om du misstar dig med att jag skulle ha något med din fars död att göra...
så försökte du döda mig, min naturliga reaktion torde vara att försvara mig.
Innan vi var färdiga, så sköt jag dig. Det behöver inte sluta så här.
Men ser man på älskling, dags att välja.
Så ja...
Det ser ut som att vi har en överenskommelse.
Om du inte har något emot det så behöver jag gå till mitt rum-
jag måste få lägga mig och vila. Det här är för mycket för mig.
Förstår du?
Ja, absolut.
Jag förstår.
Ta den tid du behöver.
Oroa dig inte.
Jag ordnar upp allt.
ÄIskling. Vill ni ha ert eftermiddagste på rummet?
Det vore snällt, tack.
Kom tillbaka din subba.
Jag har dig.
Helvete!
- De sköt honom. - Jag vet mitt barn.
Vad vill du ha ifrån mig? Jag har inget att ge dig.
Du skulle ha ätit när du hade chansen.
Bort med dig, schas!
Upp med händerna! Ingen rör sig.
- Vad håller du på med? - Vad tror du? Jag rånar banken.
- Med ett oladdat vapen? - Hur vet du det?
Inga ammunation. Du kan inte råna denna banken, den är upptagen.
- Du får gå någon annanstans. - Det är den enda banken i stan.
Den var min fars. Ta av din löjliga mask, den matchar inte ens din skjorta.
Alla vet vem du är.
Som om de inte skulle känna igen "Det här är min fars bank"?
- Det var min fars bank. - Ge dig av så jag kan avsluta jobbet.
Jag skulle hellre dö än stjäla av folket.
Jag stjäl inte.
Jag tar tillbaka det från de som dödade min far.
- Har de dödat Don Diego? - Senoritas?
Det första är att säkra och ta bort alla tillgångarna.
Sen ska vi höja förtroendet. Byt flaggan.
Så det ser lite mer amerikansk ut här.
Den här tillhör nu New York banken.
Vad säger du om att öppna upp valvet? Se vad det finns för tillgångar.
Ursäkta mig, var finns valvet?
- I Don Diegos kontor. - Det är mitt kontor nu.
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det! - Vad är det du tror du har gjort?
- Vi kommer att hjälpa många människor. - För att verkligen hjälpa dem så...
måste vi få tillbaka stora delar av deras mark och egendom.
Hör här, vet du hur många kilo ris man kan köpa för det här?
Vi kan ge mat åt 500 människor.
- Varför skulle du råna banken? - Som hämnd.
- Så du gjorde det inte för folket? - Nej.
Vad?
Inte den blicken sluta nu båda två. Mitt liv är inte här.
- Vad tar du dig till? - Vad ser det ut som? Tar mina pengar.
Jag ska åka tillbaka till Europa.
- Du skämtar. - Ta hälften, ta hunden som bonus.
Vill du åka så åk, men pengarna stannar här.
- Nej, det gör de inte. - Jo, det gör de.
Vi debatterade just fördelningen av rikedomar.
- Ja, det gjorde vi. - Det är bra.
Men innan ni gör något förhastat. Låt mig visa en sak.
Vad är det? Duger inte ris och bönor till dig?
Jag kan inte äta när jag ser vad de har gjort med folket.
De får ju mat i kväll åtminstone.
Vi måste komma på ett sätt att få tillbaka deras mark.
Vi måste tänka ut en plan. Något som skulle vara en fördel för folket...
och förgöra mördarna.
Jag tycker vi rånar fler banker.
- Kom igen så sticker vi. - Vart?
- Vi sticker och rånar fler banker. - Vi kan inte åka och råna en bank nu.
- Fortsätt borsta håret bara. - Det handlar inte om det.
- Vi är inte redo. - Vi har ju redan lyckats.
Vi hade tur, vi kan inte lita på turen.
Vi behöver tänka genom det. Vi måste tänka på konsekvenserna.
- Varför är du så krånglig? - Varför är du så omöjlig?
Det är en nobel gärning som ni försöker uppnå.
Men om ni fortsätter så här kommer ni inte överleva till soluppgången.
Mina döttrar...
När Columbus deklarerade sin resa för att upptäcka nya världen så...
sa alla att det var orealistiskt. Men han lyckades.
För att han hade spanska kungen och drottningen bakom sig.
- Vilka har vi som backar upp oss? - Jag tror jag vet en som kan hjälpa er.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Vi letar efter de här två.
Vad skulle de här två damerna göra enda här ute?
- Jag fann denna på en kaktus i närheten. - Hittar du mer kan du göra en näsduk.
- Kan du vänligen kunna ta bort foten? - Vad skulle hända om jag låter bli?
Då dödar jag dig. Så se till och stick nu!
Kom igen.
- Vem tillhör den här? - Tack.
- Vart är du på väg? - Långt här ifrån.
Sådana människor tenderar att återkomma med förstärkning.
- Du sa ju att du skulle hjälpa oss. - Det gjorde jag ju.
- Pablo sa att du skulle lära oss råna. - Var fick han det ifrån?
Han sa att du brukade göra det. Att du rånat 36 banker utan att åka fast.
Sa han så? Det var sista gången jag biktade mig.
Lyssna nu, höga ideal är en sak och råna banker är en annan.
Ska sanningen fram så är ni inte av det rätta virket.
- Det är vi väl medvetna om. - Därför kom vi till dig, för att lära.
Att lära sig är frågan om resurser. Det enda ni visat hittills är hur-
- ni kan dra på mig problem. Adjö, damer.
Mr Buck. Du ska ingenstans förrän du har lär oss allt du kan.
Om du trycker av nu kanske du lyckas få det till att regna.
- Har du någonsin skjutit förut? - Det har jag gjort.
- Men du dödade ingen. - Någon gång ska bli den första.
Så sant men det är inte idag.
Vad gör du?
Kom igen.
- Vad har ni gjort med hästen? - Snälla mr Buck, de dödade min far.
Och de dödade nästan min.
Ni krossar mitt hjärta...
hör här, inget gnäll, klaganden eller bråk då sticker jag omedelbart.
- Jag gnäller aldrig. - Lägg av.
- Det gör jag inte. - Inte?
Slå mig inte.
Hallå! Hur ska ni ha det?
Vi är överens.
Du först.
Ganska så bra.
- Hur många är det kvar? - Ingen aning.
Det måste du veta.
- Hon är inget vidare med nummer. - Din tur.
Jag klarar inte av det här.
- Jag får hicka när jag blir nervös. - Blir du nervös av vapen?
- Vad ska du använda när du rånar då? - Min utbildning.
"Min utbildning"
Du önskar att du hade en, din obildade skit.
US Rangers Oklahoma, det är min utbildning.
- Rör er inte! - Ner på golvet!
Hur ska de kunna lägga sig ner när Jag sagt åt dem att inte röra sig?
Just det, ner på golvet och ligg still.
- Jag har något att berätta. - Vänta, varför gör vi det här?
Det här har väl inget med att råna banker att göra?
Att råna banker är enkelt, Det svåra är att komma undan.
- Hur länge ska vi hänga här? - Så länge som det krävs.
- Jag orkar inte längre. - Släpp då och simma i land.
Jag kan inte simma!
Håll fast dig i klippan!
- Tackar. - För vad?
- För att du räddade mig. - Jag var tvungen att göra något.
- Sarah - Vad?
- Jag antar att vi är vänner nu? - Nja, det vet jag inte, men kollegor.
Definitivt kollegor.
Du måste sikta. Högre upp.
Kom igen, snabbare!
Innan du dödar hunden så ska vi testa något nytt.
244, 245, 246, 247, 248, 24...
Är det experten?
Mr Cook. Välkommen till Mexiko.
De är helt klart amatörer.
Att råna banken under minuten utan några döda.
De skulle mycket väl kunna vara proffs.
Det var konstig, kontrakten de lämnade kvar, vem skulle sälja för en peso?
Mr Cook, du är expert på kriminologi, stämmer det?
- Ja. - Här nere är jag expert i markfinanser.
Så låt oss båda fokusera på våra expertområde, okej?
Tiden sticker iväg.
Vilken är den första regeln när man ska råna en bank?
- Att ingen ska dödas. - Den andra?
Ta inte mer än du kan bära med en hand.
- Den tredje? - Att komma undan är regel nummer ett!
- Så, tror du att vi är redo nu? - Det handlar bara om en sak...
och det lärde ni er nere vid floden. Lita på er kollega med ert liv.
Varför lät du oss gå igenom allt annat om vi inte var redo?
Jag tyckte det var trevlig att ha er här.
Stick och råna banker nu.
Upp med händerna!
- Är rummet orört sedan dödsfallet? - Ja.
- Har du arbetat här länge? - I nästan 20 år.
Vet du fall han tog någon medicin för sina hjärtproblem?
Han var frisk och stark som häst. Han blev aldrig sjuk.
Tackar. Om ni ursäktar mig.
- Vi borde sluta innan någon... - De tog tio banker så det gör vi med.
- Just det. Det är fem kvar. - Fyra.
- Det var ju det jag sa, fyra. - Har hört att de kallat in en expert.
- En expert? För vår skull? - Jag är rädd för det.
- En detektiv från New York. - Låt honom komma.
- Är ni Fader Pablo? - Ja
- Får man stiga på? - Nej.
Jag trodde Guds hus alltid var öppet för alla.
Det är det men Gud är inte hemma just nu.
Han är på hemmet för de föräldralösa just nu.
- Jag var precis på väg dit. - Jag heter Quentin Cook.
Jag vet vem ni är Mr Cook.
- Gör du? - Det är mitt jobb att känna till folket.
Då kanske du kan hjälpa mig. Den här flickan?
- Jag undrar om du kunde berätta... - Nej.
- Jag hade inte ställt min fråga. - Du vill veta om jag har sett henne?
Nej, det tror jag inte du gjort.
Jag vill veta om hon hade några problem med sin far?
Jag älskade min far. Varför undrar han?
Hon älskade sin far. Varför undrar du?
Det är sättet han dog på. Hursomhelst...
Jag bor på hotellet i Sanarita om du kommer på något.
Vad menade han med "Sättet han dog på"?
Du hörde det jag hörde om du vill veta mer så får du fråga honom.
Kom nu!
Vi tar honom här och nu.
- Vad? - Lysande, hur får vi då informationen?
- Vi frågar honom. - Våra bilder finns över hela stan.
- Än sen? Vi bär ju mask. - Jag har en bättre plan.
Hej, Mr... Vill ni ha sällskap?
- Vad sysslar du med? - Jag sparar tid.
- Fel... rum. - Nej, med hälsningar från hotellet.
Jag vill inte vara oförskämd men jag har fästmö.
- Och vi har ett par frågor! - Upp med händerna!
- Ner med händerna! - Upp!
Ursäkta oss.
- Har du aldrig sett en förut? - Bara i mörkret.
- Upp med dem. - Min plånbok ligger där.
Det här är inget rån.
- Herregud, det är ni. - Ja.
- Det är vi. - Jag tänker inte svara på frågor.
Jag kommer inte att vanära mitt yrke.
- Vad gör ni? - Vi ställer frågorna.
Är det här din fästmö? Inte illa.
- Vad gör du? - Försöker bara komma i stämning.
- Redo? - Le!
Vackert.
Om du inte berättar allt vi vill veta.
Så kommer bilderna visas i alla tidningar härifrån till New York.
Med en speciell utgåva till din fästmö.
Då behöver du inte oroa dig för att du vanärar ditt yrke.
För att du kommer inte att ha något.
Berätta om min far.
- Jag säger inget. - Det här är slöseri med tid.
Ursäkta min kollega hon är lite otålig.
Jag frågar dig som en dotter som förlorat sin far.
Drack din far vin?
- Det var hans passion. - Tror inte han dog av en hjärtattack.
Jag tror att han blev förgiftad.
- Hur kan du veta det? - Det är vetenskap.
Men det ger inte er rätt att råna de amerikanska bankerna.
- Det är Mexikanska banker. - De ägs av New York banken.
Och lyder under amerikanska lagar.
Intressant hur ni alltid vill försvara att ni lägger er i andras affärer.
- Ni bryter fortfarande mot lagen. - Det är du som bryter mot lagen.
- Vad? - Du hjälper dem att råna vårt folk.
Hjälp!
Nog med hatten nu, hatten ska sitta på huvudet.
- Och den där är inget att skämmas över. - Vem har sagt att jag skäms?
- Har du någonsin varit med en man? - Jo.
- Det har du inte. - Det har jag visst.
Bevisa det.
- Vill du se ett signerat papper på det? - Nej, kyss honom.
Om man kysser en man rätt så kommer han aldrig att glömma det.
Gör man fel så glömmer han dig direkt.
Om du har älskat med en man så vet du detta, om inte så kan du inte.
Så det är beviset, kyss honom.
Jag har en fästmö
Om man kysser en man på det viset så glömmer han dig omedelbart.
- Vill du det? - Nej.
Titta här.
- Det är en kyss. - Ja, det är en kyss.
Tänk dig den sötaste frukten.
- Jag tyckte det gick ganska bra. - Jo, ganska.
Men nu måste ta dig igenom de nya rörelserna.
Klockan är snart tre.
- Banken stänger tre. - Fan.
- Vart för ni mig? - Du sa att ville ha bevis.
- Ni har ju redan tagit alla pengar. - Vi är inte här för pengar.
- Här har du bevis. - Vem säljer sin gård för en peso?
Vem säljer sin gård för en peso?
Titta på kartan så förstår du vilka de riktiga skurkarna är.
Ni borde nog titta ut.
- Säg att du har en plan nu. - Nej.
- Vi måste välja, sticka eller slåss. - Vi slåss.
Dö nu eller senare.
- Har du någon bättre idé? - Jag har.
- Lägg ner vapnen annars dödar vi honom. - Det passar mig utmärkt.
- Ner med vapnen. - Han är chefens svärson.
Låt dem gå.
Experten från New York blev kidnappad av bandidas.
- Ursäkta, vad sa du? - Han kidnappades av Bandidas.
- Hur gick det till? - Han var i banken-
mitt under utredningen när rånarna överföll honom.
- De tog honom med våId. - Herregud min stackars lilla älskling.
Säg inte att de dödat honom.
Jag har knapert med tid och mitt tålamod är snart slut.
Jag skulle så gärna se de två subborna döda.
Följ mig.
In med dig.
Vad är det här?
- Det är fingeravtryckspulver. - Vad är fingeravtryck.
Ser du mönstert?
Om du rör något på en brottsplats så pudrar jag där och kan se avtrycket.
Så vet jag att du har varit där.
- Hur kan du veta att de är mina? - Ingen kan ha samma.
- Har du kollat alla i hela världen? - Nej, men det är vetenskapligt bevisat.
Det låter inte så vetenskapligt.
- Vad är det här? - Det är ett mikroskop.
Det hjälper till att se saker som man normalt inte kan se.
- Som en tanke? - Ja, på sätt och vis.
- Jag ser inget. - Tänk hårdare.
- Sarah vad är fel? - Fel? Allt är fel.
Jackson har fått förstärkning. Av riktiga mördare.
Varenda bank bevakas nu. De jagar oss som djur.
Jag börjar få ont om idéer. Jag vill inte svika folket men jag klarar det inte.
- Jag tror att du kan. - Se på mig, jag är en bortskämd tjej.
Inte en rövare.
Ibland tror jag att jag har alla svaren, i nästa stund gnäller jag om manikyr.
Jag känner mig vilsen här ute. Kanske är jag bara vilsen.
Min mor och far är borta. Jag har inget plats i världen.
Du kanske hör hemma här ute. Dessutom är du inte ensam.
Nej, just det.
En knäpp farmarflicka, en ful hund och en snut som inte är torr bakom öronen-
och en bortskämd skitunge, vilket team.
Det här kan verka konstigt eftersom jag är så hängiven i lagens namn.
Jag tycker att det ni gör är bra. Jag tycker det är nobelt.
Och jag vill hjälpa till.
Hur?
De letar efter två kvinnor, eller hur?
Så det är så här det känns?
- Att vara gift? - Ja.
- Får jag be om en tjänst? - Självklart, det är vår bröllopsdag.
Kan vi inte göra oss av med hästen? Han är lite iögonfallande.
Jag måste få honom att koncentrera sig. Du vet vad du ska göra.
Okej, Nu är vi framme.
Det kommer aldrig gå vägen. För att hon har fel skor på sig.
Skulle ha gjort det själv men jag skulle hellre dö än att visa mig i den trasan.
God dag, välkomna till vår bank.
Stig in.
Jag försäkrar att era familjejuveler kommer att vara mycket säkra.
Han tar så väl hand om mig, min Quentin.
Den slampan. Hon lyckas inte ens med kyssen.
Kom, vi har jobb att sköta.
Hon är mycket glad.
Väggarna är 60 centimeter betong med armeringsjärn.
Kassaskåpet är fastskruvat i golvet. Som består av en meter bergsgrund.
- Hörde ni? - Vad?
Det lät som en häst på taket.
Ursäkta mig, får jag ställa en personlig fråga.
- Du dricker inte före lunch va? - Självklart inte.
Undrar bara, att höra hästar på taket.
- Kan vi få se insidan på kassaskåpet? - Nej, tyvärr bara om du sätter in nåt.
Men om man vill ta ut då?
- Bra! Jättebra! - Jag visste inte att han skulle svimma.
De här är som megafoner. Var tyst.
- Säker på att du kan öppna med den? - Nej, inte officiellt.
- Kan du skynda på. - Jag gör så snabbt som en halvdöv kan.
Hur lång tid är det kvar?
Jag gjorde det.
Eld!
- Vi har bara en chans kvar. - Jag vet.
De sprängde kassaskåpet.
Där är hon.
Okej, redo?
- Okej. nu sticker vi. - Får fråga dig en sak?
- Jag sköte jag mig? - Perfekt.
Hur i helvete.
Kom igen.
- Är det något fel Mr Jackson? - Inget att oroa sig för.
Var ärlig, ministrarna är oroliga över vårt statsgulds säkerhet i era banker.
Det är på förslag att vi ska byta bank.
Guldet är lika säkert som om det låg i mina egna fickor.
Att döma av framgångarna med att stoppa bandidas.
Så bör ni nog kolla efter i dina fickor.
Får jag visa dig något?
Det här är en prototyp på ett nytt revolutionerande säkerhetssystem.
Vi installerar det så fort vi kan på alla våra banker.
Även i den som har ert guld. Du... gå på golvet.
Gå på golvet.
Stäng av.
Golvet reagerar på minsta lilla viktförändring.
Innan någon kommer fram till kassaskåpet är de döda.
Jag är säker på att guldet är säkert.
- Tack, guvernören. - Men jag är också bekymrad över...
folket som sätter in sina pengar i er bank utan det nya systemet.
- Bandidas kan slå till när som helst. - Får jag berätta en sak i förtroende.
Tills det nya systemen är installerade. Kommer alla kontanter förvaras där uppe.
De kommer inte ens i närheten.
- Jag beklagar sorgen. - Hennes mor var hennes allt.
Det förstår jag verkligen. Min dotter har samma förhållande med sin mor.
Hon skulle dö om inte hennes juveler skulle förvaras på det säkraste stället.
- Där av kom jag hit. - Min älskling. Du förstår mig så väl.
- Hon är mycket upprörd. - Om jag får dela förtroende med er.
Idag så satte vi in det mest avancerande säkerhetssystemet känt för människan.
- Får vi se på det? - Tyvärr, ingen får se det.
- Vi klarar inte det. - Jo, det gör vi.
De enda stället som inte är skyddat är en tum i skarvarna.
- Hur skulle du ta dig över. - Med hennes utbildning.
- Jag har ju åtminstone en. - Och hur ska du få upp valvet?
Nycklarna.
- Snyggt skott. - Tackar.
- Vad är det? - Försiktig det är bedövningsmedel-
det dödar inte det söver bara. så om du hamnar du i knipa så använd dem.
Okej.
Jag träffade.
Kom igen.
- Kom. - Okej.
Förlåt.
Bra.
- När åkte du senast? - När jag var tio år.
Det är ingen brådska.
Ta inga risker, håll dig bara lugn.
- Var inte nervös. - Du gör mig nervös.
- Vad är det? - Jag måste lugna mig.
Ja, lugna ner dig.
- Nu är jag lugn. - Jag med.
- Hur var kyssen? - Perfekt.
Jag visste det.
- Måste du sjunga? - Ja.
Det får mig i stämning.
Bravo!
Herregud!
Jag går och kollar valvet.
Jag stoppar snart upp banjon i röven på dig.
Jag är trött på ditt spelande.
Är allt okej?
Tequilan måste vara stark här.
- Skynda på! - Jag gör mitt bästa.
- Är allt lugnt? - Ja.
- Vad gör du? - Jag är uppfostrad att slutföra saker.
Ska jag råna en bank så ska jag göra det ordentligt.
Okej, försiktigt.
Kom igen.
- Var tyst. - Stanna. Stå still.
Håll dig!
Håll dig...
Håll dig!
Hjälp!
Kom igen, vi sticker.
Festen är över.
Ser ut som att vi kan börja festen.
Bäst du börjar dina sista böjelser, eller vad det nu är du ska göra.
Jag förstår inte varför du inte kan göra en så enkel sak som att stanna utanför.
Du skulle ju hålla utkik.
- Det gjorde jag. - Varför sitter vi då här?
Om du inte vore så girig skulle ni ha kommit ut mycket tidigare.
Du är oduglig och oproffesionell.
- Jag såg att ni kysstes på banken. - Jag var hans brud, det är var de gör.
Försök inte spela oskyldig jag såg hur du stack ner tungan i strupen.
Vad för slags brud som stinker som en häst-
- och kysser som en pickande höna? - Jag var en änka i behov av tröst.
Bara så du vet, så sa han att min kyss var perfekt.
- Han sa att min var... - Bara så ni vet så är jag trött på er-
som bråkar över kyssar när ert lands framtid står på spel.
Hur kunde jag gå på det här. Ni är inte seriösa.
Ni är två dumma tjejer som leker med tusentals människors liv.
En lantis och bortskämd skitunge. Tror ni folk kommer att vilja följa er?
Tror ni att ni förändrar historian. Vad tänkte jag på, förstört mitt liv.
Och min karriär? Av vilken anledning? Vet ni vad det värsta är?
Ingen kommer att bry sig om det. Inget kommer förändrats.
För att vi kommer bli hängda.
Jag kanske inte vet vem jag... men jag vet vem jag inte är.
Och jag är inte den som kommer att svika sitt land.
Jag har goda och tråkiga nyheter.
De goda nyheterna är att mitt folk lyckades rädda en del av pengarna.
Vi hade även tagit fast bandidas.
Den tråkiga nyheten är att ditt folk fritog dem.
Jag ber om ursäkt.
Jag trodde aldrig att situationen skulle bli så ostabil.
Er hjälp har varit ovärderlig. Men nu vet jag inte hur jag ska göra.
- Jag hoppas att ni har en lösning. - Ni kan ge er på att vi har en lösning.
De sa att de flyttar guldet till Texas.
- Vad betyder det? - Att det är över.
- Han har kommit på det. - Vadå?
- Hur han ska besegra oss. - Det är ju vi som besegrar dem.
Nu är vi starka nog att råna alla andra banker.
Så låt honom ha guldet. Vi får alla pengarna.
Pengarna är ju bara papper. Som motsvarar värdet av guldet.
Det är det hela monetära systemet bygger på.
- Utan guldet så saknar pengarna värde. - Då tar vi guldet.
Sa jag något olämpligt?
- Stäng och lås den. - Ska ske.
- Det är kanske sista gången vi pratar. - Säg inte så det betyder otur.
Jag är ju inte så bildad, minns du.
Nej, du är mer än så, du vet alltid vad du vill, och alltid hur du känner.
Jag beundrar dig.
Hur kan du göra det? Allt jag vet handlar om hästar och höns.
Men nu vet jag ju också hur man ger en bra kyss.
Det har varit trevligt att ha dig som kollega.
Det har varit trevligt att ha dig som vän.
Du har lärt mig en hel del om att ta hänsyn till andra människor.
Du var en vacker änka.
Svart är alltid en tacksam färg. En sak till jag skulle vilja ventilera.
Den här sabla korsetten har kramat skiten ur mig hela mitt liv.
- Tack för att ni gör er besvär. - Det är inget besvär, det är en ära.
Du ville ha oss här som stöd för er plan.
- Så här är jag. - Señorita Clarissa.
Tack för att ni förgyller resan med er skönhet.
Önskar jag kunde vara bättre sällskap, men jag är så nervös för min Quentin.
Något nytt?
Det skulle inte förvåna mig om han snart är här vid din sida.
- Verkligen? - Ja.
Om ni ursäktar oss fröken, mina herrar.
- Hörde du pappa? - Varenda ord.
Det är illa när ens lands rikedomar måste beskyddas av ett annat land.
Sir, jag försäkrar er, ni agerar för ert folks bästa.
Jag skulle gärna vilja visa er våra säkerhetsåtgärder.
- Ursäkta mig. - Självklart.
Mr Jackson, Var mitt sällskap här verkligen nödvändigt?
Det är svårt att få guldet på tåget om inte guvernören såg någon mening.
För att fånga de där tjuvaktiga kvinnorna så behövde jag guldet ombord.
- Fånga dem? Vad menar du? - Väggarna har öron här i Mexico-
så jag viskade i dem, guldet där är mitt bete.
- De är så gott som fast. - Herregud.
Allt som behövs är att låta tåget rulla på mot Texas.
- Sen kommer de hängas. - Hängning utan åtal är inte vår lag.
Det kommer det att vara.
- Här finns det ingen säkerhet. - Tvärt om faktiskt.
Det finns faktiskt en säkerhet här.
Ditt guld! Eller borde jag säga, mitt guld.
- Jag förstår inte. - Nej, det gör du inte.
- Vad är det? - Vad tror du.
- Du behöver inte oroa dig för oss. - Tack för förtroendet.
- Jag är bara realistisk. - Du "realistisk"?
- Det skulle vara första gången. - Du med pistol, det är ju en första.
Ursäkta, men kan ni håll er till att råna tåget?
Är det inte soppa som luktar så är min näsa trasig.
Min skapare vilka svarta bönor.
- Var är guvernören? - Han tar en bensträckare.
- Vad menar du med det? - Jag tror han ramlade av tåget.
- Vad är det som pågår här? - Lyssna nu, vi hade 60 dar på oss-
med järnvägen, men det blev uppenbart med alla bekymmer som subborna orsakat.
Så skulle det aldrig gå i lås. Så jag bestämde mig för att ta chansen.
Du tänker stjäla guldet.
- Ja, sir det tänker jag. - Stanna tåget omedelbart.
- Nej, sir det gör jag inte. - Jag vill inte ha med det här att göra.
Jag kan inte minnas att du blivit erbjuden något offert.
- Stå stilla! - Upp med händerna.
- Vänd er om. - Är du okej?
- Vänta lite. - Jag sa, vänd er om.
Släpp vapnet.
Ni klarar det aldrig, det kryllar av mina män här.
Gissa igen.
- Ni kommer inte undan med det här. - Det är du som inte kommer undan.
Att döda och råna vårt folk i er banks namn det är över nu.
- Vad pratar hon om? - Du mördade min far.
- Det finns inget bevis för det. - Vi har fingeravtryck och papper.
- Vi har ett mikroskop. - Vad pratar ni om?
- Vetenskapsmetoden. - Quentin!
- Vad gör du här? - Vad fan gör du här?
- Ur vägen! - Vad gör du, kom igen.
Han sköt dig.
Jag pratar inte spanska.
För helvete.
Vad håller du på med? Han kommer undan.
- Tror du att han är död? - Om inte så dödar jag honom.
- Vi borde lämna över honom till lagen. - Vad säger du, han dödade ju din far.
Jag vet, jag vill döda honom. Jag har drömt om det.
Men om jag gör det, då blir jag ju inte bättre än vad han är.
Jag tror inte jag klarar att döda någon.
Inte jag heller.
- Men jag gör det i alla fall. - Kanske du kan skada honom.
Tror du jag får dåligt rykte av att skjuta folk?
- Snarare att det läggs på din legend. - Har jag en legend?
Så klart vi har.
Räkna alltid era kulor.
Han hjälpte oss att ta fast den riktiga skurken.
- Han hjälpte oss med vårt land. - Så vi hedrar honom.
För stort mod och tapperhet.
För allt han gjort för det mexikanska folket.
- Och för att han fört vårt folk samman. - Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig.
Vi uppskattar det verkligen, men om ni ursäktar.
Hoppa ombord på tåget.
Jag måste åka.
Jag är så glad att du fixade allt.
- Hon kan inte kyssas. - Jo, det kan hon.
Men du är mycket bättre.
Jag kan inte förstå att han kysste henne, vilken lögnhals.
Han som sa att min kyss var perfekt, sen sa han samma till dig.
Han säger säkert samma sak till henne. Vad tror du?
- Hallå!? - Vad?
Tycker du inte att det är uppenbart att han inte älskar henne.
Var det därför du väckte mig? Jag som äntligen sov så skönt.
Du kan ju åtminstone sova. Jag hade inga sömnproblem innan jag träffade dig.
- Nu kan jag inte sluta tänka. - Var tacksam att din hjärna fungerar.
Kan du vara tyst så jag åtminstonde kan njuta av solnedgången.
- Har du aldrig sett solnedgången? - Den här påminner mig om solnedgången-
- som jag såg en gång i Cardiff. - Var ligger det?
Cardiff? - I Europa.
- Får jag fråga en sak till. - En till...
Hur är bankerna i Europa?
Större!